Evelin Seppar

Composer

Anagramm-Portreed


for mezzo-soprano solo and orchestra (2222, 2200, 1, strings)
Duration ca 18′
Commissioned by: Pärnu City Orchestra

Premiere: May 10, 2024
Tuuri Dede, Pärnu City Orchestra; Andres Kaljuste
Pärnu Concert Hall, Estonia


The text is compiled by Evelin Seppar from Sõnade sülemid, sülemite süsteemid by Ilmar Laaban

1. Franco Leidi

Corde nia l’if
(con ria: »Fil de
fin!»), corde lia
Cordélia. Fin
forain, le Cid
– ô crin! – défila.

2. Karl Buchheister

Halbschurke riet:
»Rachbuhle kreist,
Reisbuhle kracht –
ihr klaut Schrebe!»

3. Ilmar Laaban

Marl-laibana
laman baaril,
Allmaa-rabin:
»Nai Raba-Mall
Mari naba all!»

4. Aino Hellat-Tamjärv

Et ta on mai-hall järv
ja hällita vorm, tean,
ja et värtna hell oim
on jälle vahtrataim.
Ja et vana tormihäll …

5. Bianca Leidi

1
Ici, Diable n’a?
a? l’indice bai;
câïd, il a béni
bain à Lidice.

2
»Ici Ibadan. Le
Nabi laïcide
dïna.» – »Ici Bale.
Alibi de Caïn:
il a bandé ici.»

3
»CIL CE NEBI AI…»
– Ni Iliade, bac
à Idi, ni ce bal,
bal-diane: ici
bal d’aine, ici
la badine, ici,
ici baladine!

6. Ingvar Cronhammar

Rring! … »Macho, var man –
vargman Chiron!» Ram-
charm rann i Rom, gav
gam marran-vin och
ochranan Grimm-arv.
»Narr, giv Machno arm!»

7. Marie Under

Naerumirde
raidmeurne
murran Idee
raudmereni.

Published in 2004 by Kirjastus Ilmamaa, Tartu
Poems used with permission