Iris

Üles
juurtest latva
alt õitest üles õitesse
kerkib sinine värv
üles
kuni päris ära
sinna suurde sinisesse
päris üleval päris kõrgel
kuhu
sa voolad sinine jõgi
silmade ees
läbi silmade
Iris
Iris sibirica

Up
from the roots to the top
from the bottom to the top of the flowers
a blue color emerges
up
until completely gone
into the big blue
really up there very high
where to
do you flow blue river
in front of the eyes
through the eyes
Iris
Iris sibirica


From Tolmust ja värvidest (1967) by Jaan Kaplinski, used with permission