Tout est loin

for large male choir TTTTBBBB or mixed choir (female singers only whistling, male choir TTTTBBBB)
Duration ca 6′
Commissioned by: The Carice Singers and George Parris
Premiere: 29th of March 2025
Estonian National Male Choir conducted by Mikk Üleoja
Estonia Concert Hall, Tallin, Estonia

Quelque part aux confins du monde
les forêts et le ciel se rencontrent
bleu contre bleu
/…/
mes mains reposent sur la table
mes yeux regardent les branches couvertes de givre
les mésanges ont froid
le monde est là autour de moi
silencieux
mon monde à moi tout ce que je sais
est si loin est absent

tout est loin
les branches sous le givre le chant des mésanges
tout ce que je sais
mes mots mes yeux et mes pensées
loin loin comme les confins du monde
/…/

translation by Antoine Chalvin
Raske on kergeks saada / Difficile de devenir léger Paradigme, Orléans, 2016

Kuskil maailma äärel
saavad metsad taevaga kokku sinine sinisega
/…/
mu käed puhkavad laual
silmad vaatavad kahus oksi
tihastel on külm
maailm seisab mu ümber
vait
minu maailm kõik mis ma tean
on nii kaugel on ära

kõik on kaugel
kahus oksad tihaste hääl
kõik mis ma tean
mu sõnad mu silmad ja mõtted
kaugel kaugel kui maailma äär
/…/

Jaan Kaplinski
Tolmust ja värvidest
Loomingu Raamatukogu, Tallinn, 1967